Беларуская літаратура :: Тэзэй беларускага постмадэрнізму :: сайт творчасці Сяргея Балахонава
 КЛУБОК АРЫЯДНЫ
 ВЕРШЫ: ПЕСЕННАЯ ЛІРЫКА, ПЕРАКЛАДЫ

Аляксандр Рыбак. Супергерой

Аляксандр Рыбак. Супергерой. Пераклаў Сяргей Балахонаў

1.
Стану для цябе маланкай чорнай я,
Бліскавіцаю, дзе дождж і дзе імгла.
Знікне каляндар у плыні дзён-агней,
Не спакусіць ліха больш ніяк мяне.

Прыпеў (х 2 разы):
Я дзівосы прэч ганю,
Ды ляціць машына ў вышыню,
І цяпер я твой супергерой.

2.
Белым снегам упаду ў далонь тваю
І адчуеш ты, як я цябе люблю,
І ў зімовым харастве закрасуюць для цябе
кветкі ўсе зямлі, шчырасць слоў маіх у зор сяйве.

Прыпеў (х 2 разы):
Я дзівосы прэч ганю,
Ды ляціць машына ў вышыню,
І цяпер я твой супергерой.

2009 г.

Пераклаў з рускай мовы 9 студзеня 2010 г. Сяргей Балахонаў