КЛУБОК АРЫЯДНЫ
 ЧЫРВОНАСЬЦЯЖНАЯ
 РЫФМА: ЛІРЫКА, ПЕРАКЛАДЫ, ПЕСЬНІ

Песьня Эманюэль па-беларуску

ЭМАНЮЭЛЬ
Любасьці матыў – сэрцабіцьцё Эманюэль.
Між душой і целам бой.
Любасьці матыў – трапеча плоць Эманюэль.
Насьцярога быць адной.

А ты ж яшчэ
зусім дзіця,
многіх уцех
ня зьведала.
У дваццаць год
не да разваг,
бо асалод
адкрыты шлях.

Любасьці матыў – сэрцабіцьцё Эманюэль.
Між душой і целам бой.
Любасьці матыў – трапеча плоць Эманюэль.
Насьцярога быць адной.

Сэрцайка жарсьць –
сэнс тваіх мар.
Не ўтаймаваць
плоці пажар.
Жаданы сон,
шчасны палон,
райскі спачын
ты для мужчын.

Цудная бель,
Эманюэль.
Сэрцабіцьцё.
Сьлёз праліцьцё.
Шчасьце знайсьці
цяжка, але
будзе ў жыцьці
лепш надалей.

Любасьці матыў – сэрцабіцьцё Эманюэль.
Між душой і целам бой.
Любасьці матыў – трапеча плоць Эманюэль.
Насьцярога быць адной.

[1974?]

Пераклад: красавік 2008 г.

Арыгінал: "Emmanuelle"


Выказацца з нагоды прачытанага (прэмадэрацыя)

Імя

Паведамленьне








Puls.by - в ритме жизни! Rating All.BY Каталог EXE.BY Каталог+поисковая система Каталог TUT.BY Белорусский рейтинг MyMinsk.com Яндекс цитирования
Асноўны зьмест © Сяргей Балахонаў | Дызайн © Ad Minataurus
Разьмяшчэньне любых матар'ялаў на іншых вэб-праектах дазваляецца з пазнакай аўтарства і спасылкай на гэты сайт.
Іншыя формы публікацыі дапускаюцца па ўзгадненьні з аўтарам.