КЛУБОК АРЫЯДНЫ
 ЧЫРВОНАСЦЯЖНАЯ

 ЛЮБОЎ НАРОДНАЯ: АРТЫКУЛЫ, ІНТЭРВІЮ, ГУТАРКІ, ДОПІСЫ
Павел Абрамович

Курьезные названия: у них и у нас

На днях был определен победитель премии Diagram, которую ежегодно вручают за самое странное название книги.

Павел Абрамовіч
Павел Абрамовіч
Фота: nn.by

58% голосовавших выбрали книгу «Управляем стоматологической клиникой по-чингисхановски» Майкла Янга. Второе место среди книг, вышедших в 2010 г., занял сборник «Материалы 8-го международного конгресса по трению, взбалтыванию и сварке».

Управляем стоматологической клиникой по-чингисхановски
Вокладка кнігі «Кіруем стаматалагічнай клінікай па-чынгісханаўску»
Фота: google.com

В Беларуси нет «раздутого» рынка подобных книг и изощренной борьбы издателей за внимание читателей, поэтому в названиях местных брошюр типа «100 рецептов самогоноварения» все буквы и слова стоят на своих местах. Зато в названиях литературно-художественных текстов курьезы нередки. Так, премию в номинации «Самое забавное литературное название» я бы отдал Андрею Федоренко за «Сечку-13» (заголовок его публикации в № 48 «Дзеяслова»). Чудное название, право! И сам текст его нисколько не объясняет.

Несуразным, с лоском китчеватой пошлости, выглядит название цикла стихотворений Сергея Балахонова «Перламутровое порно…» («Дзеяслоў», № 49). Стремясь защитить автора от сомнительной номинации, не постесняюсь предположить, что ассоциативный ряд здесь может быть следующим: перламутр – раковина – вагина (но даже в этом случае забавность заголовка, согласитесь, никуда не девается — премию поэту!). Зачем понадобилась Сергею эта «маяковщина», это базарное желание привлечь к себе внимание, не пойму. Ведь стихи его про любовь и детей-подростков, которых от порнографии надо защищать.

Под катом — другие книги-претенденты на премию Diagram (в порядке убывания отданных голосов).

«Какого цвета ваша собака?» (What Color Is Your Dog?) Джоэла Силвермана (Joel Silverman);

«Дитя случайной связи итальянца» (The Italian's One-night Love Child) Кэти Уильямс (Cathy Williams);

«Миф о социальном вулкане» (Myth of the Social Volcano) Мартина Уайта (Martin King Whyte);

«Щедрость мертвецов» (The Generosity of the Dead; книга посвящена дискуссии о пересадке органов) Грасиэлы Науэнштейн (Graciela Nowenstein).

Победителями прошлых лет были книги «Вязальные приключения с гиперболическими плоскостями», «Перспективы 60-миллиграммовых упаковок для творога на 2009–2014 годы» и «Начните с собственных ног, если хотите ясности в отношениях».

Паводле публікацыі ў Блогу Паўла Абрамовіча (2011-03-28 16:59:00)

Здымкі паводле: nn.by, google.com



Выказацца з нагоды прачытанага

Напісаць асабіста трымальніку сайта







Puls.by - в ритме жизни! Rating All.BY Каталог EXE.BY Каталог+поисковая система Каталог TUT.BY Белорусский рейтинг MyMinsk.com Яндекс цитирования
Асноўны зьмест © Сяргей Балахонаў | Дызайн © Ad Minataurus
Разьмяшчэньне любых матар'ялаў на іншых вэб-праектах дазваляецца з пазнакай аўтарства і спасылкай на гэты сайт.
Іншыя формы публікацыі дапускаюцца па ўзгадненьні з аўтарам.