«Ты да я да мы с тобой» па-беларуску

Міхаіл Пляцкоўскі
Ты ды я, ды мы з табой
з кінафільма "Ціхія троечнікі"
Ты ды я, ды мы з табой!
Ты ды я, ды мы з табой!
Хораша, калі на свеце ёсць сябры.
Каб усе жылі паасобку
То даўно драбнюткія дробкі
Засталіся б, верагодна, ад Зямлі.
Каб усе жылі паасобку
То даўно драбнюткія дробкі
Засталіся б, верагодна, ад Зямлі.

Ты ды я, ды мы з табой!
Ты ды я, ды мы з табой!
Пройдзем ўсю Зямлю і паімчым на Марс.
Можа, ля аранжавай рэчкі
Там сумуюць ўжо чалавечкі,
Бо чамусь няма занадта доўга нас.
Можа, ля аранжавай рэчкі
Там сумуюць ўжо чалавечкі,
Бо чамусь няма занадта доўга нас.

Ты ды я, ды мы з табой!
Ты ды я, ды мы з табой!
Не разлучаць нас нягоды і гады.
Хоць, бывае, мы расстаемся,
Дружба ўсё адно застаецца,
Дружба застаецца з намі назаўжды.
Хоць, бывае, мы расстаемся,
Дружба ўсё адно застаецца,
Дружба застаецца з намі назаўжды.

Ты ды я, ды мы з табой!
Ты ды я, ды мы з табой!
Хораша, калі на свеце ёсць сябры.
Каб усе жылі паасобку
То даўно драбнюткія дробкі
Засталіся б, верагодна, ад Зямлі.
Каб усе жылі паасобку
То даўно драбнюткія дробкі
Засталіся б, верагодна, ад Зямлі.

Ты ды я, ды мы з табой,
Ты ды я, ды мы з табой,
Ты ды я, ды мы з табой,
Ты ды я, ды мы з табой…

Пераклад з расійскай Сяргея Балахонава