Radiohead па-беларуску

Кеп
(Creep)
Побач ты была,
я вочы хаваў.
Ад чар анёльскіх
нема крычаў.
Лунаеш пярынкай
у сусьвеце красы.
А я недарэчнасьць.
Пязьдзец, недарэчнасьць

Я проста кеп, вычварэнец.
Якой трасцы раблю тут?!
Лішні даўно тут.

Шкодна ці не –
я прагну мець кантроль
хачу вабнотаў цела
з прыгожаю душой,
каб ты заўважала
адсутнасьць маю.
Пязьдзец, недарэчнасьць.
Я ўвесь недарэчнасьць.

Я проста кеп, вычварэнец.
Якой трасцы раблю тут?!
Лішні даўно тут.

А-ёй,
Яна сыходзіць зноў,
сыходзіць зноў яна, прэч, прэч, прэч!
Прэч!

На тле твайго шчасьця,
жаданьняў тваіх
ёсьць я – недарэчнасьць.
Пязьдзец, недарэчнасьць.

Я проста кеп, вычварэнец.
Якой трасцы раблю тут?!
Лішні даўно тут.
Лішні спачатку.

1992 г., пераклад 2008 г.