Пададзеныя ніжэй старабеларускія чатырохрадкоўі (прыпеўкі) канца XVII–XVIII стст. былі выбраныя мной з розных гістарычных крыніцаў, якія для часовага карыстаньня ласкава ўзычыў гомельскі калекцыянэр Якаў Пятровіч Стывенсан. Правапіс спрошчаны мной. Пунктуацыя – мая. У паасобных выпадках дзеля мэтазгоднасьці мной былі расстаўлены кропкі над "ё".
1.
Селедцев у бочцы з кгаком.
Бочка им коханый дом.
Тылко я, скула мне в сраку,
Не потрафил знов на Сойм.
2.
Я лежала з паном Пацом
Згола голою в палацы.
Вельце длугой была ноц,
Як у пана Паца поц.
3.
Панны звали кунштовати.
Я от оных проч утёк.
Мне б жупан мой залатати
А подолжити шнурок.
4.
Звезда ясная запала
До коханка в слуцкий пас.
Нех под им бы все пропало,
Толька б збрыл москаль от нас.
5.
За стены падь гобелен.
Грубка звучне грукни.
То пан з панной толкли кмен,
Поскидавши сукни.
6.
Промовляла баба деду:
«Я в Московию поеду».
Дед ей рек: «Ах ты, петля,
Москва юж сама пришла!»
7.
Ян ля ратушы ишол,
Был морозчык лютый.
Был у Яна в портках кол
Противко Статута.
8.
На поляне подле Менску
Курвы скачуть полонез.
Курвель курву по-курвельску
Курвить тягне в близший лес.
9.
Панны думали в стодоле,
На чьей куньцы футра болей.
Ся дознали, же куница
Найфутраста у царицы.
10.
По фольварку мы идем
Чынш и дякло раздаем:
Кому в грыву, кому в хвост,
Абы панству был прырост.
11.
Пан просил у женки: «Дай»,
А она на гето:
«Дулю в пысу отрымай,
Бо либерум вето».
12.
Седить Гинтовт подле брамы,
Не спеваеть ныне псальмы.
Он седить сам не в собе,
Бо любощи в голове.
13.
Речи шлюбныя, паненки,
Велми злыя истинно:
што ни ранок – сбоку пельки
а петля розхрыстана.
14.
Коло хаты унияты
Со схизматом грали в карты.
Ход игры несповедим –
Перемог Иссай-рабин.
15.
Мела надысь дызрышпэкт:
Брала в Михала конфект,
Я думала солодкий,
А той накшталт селёдки.
16.
Марья – злотницкая доч –
Счастием сияеть,
Бо ея из ночы в ноч
Писар земский маеть.
6 студзеня 2009 г.
